o tradutor de sombras
fuentes, moncha
Editorial Xerais
Localizacións

PEINADOR
[…] este país perdendo xente a embute polas costuras do Padornelo e A Canda, pol aeroporto de Lavacolla, de Peinador, de Alvedro, xente a esgalla polo Sá Carneiro, tanto aeroporto xunto para ver se nos evaporamos definitivamente no aire […]
Xeolocalización
42.23131088372364, -8.62838577693686
Liña literaria
01 Liña Cabral - Lavadores

TEATRO GARCÍA BARBÓN
[…] en Vigo, no 25 de xullo, un día de Galicia que comezou cun mitin apoteósico no teatro García Barbón que viña de ser inaugurado un par de anos antes e lucía rutilante, espléndido, á altura de calquera teatro europreo, e sombreiros de aba curta, casquetes, lunares e asedados vestidos de cores para elas, e moito chapeu, gravata de lazo e gravata ás riscas para eles.
Xeolocalización
42.23805915663334, -8.723404744263311
Liña literaria
08 Liña Príncipe - Beiramar

CARRAL
[…] Johan Carballeira e a Francisco Escáneo, ranqueante ao andar porque perdera unha perna nos anos de emigración en Cuba, así que collemos costa abaixo por Carral e, ao cruzar por diante de terraza-xardín do hotel Universal, a música doce e alegre do fox-trot que tocaba a orquestra[…]
Xeolocalización
42.23862863346717, -8.72475300959445
Liña literaria
08 Liña Príncipe - Beiramar

PRAZA DA CONSTITUCIÓN
Xa estaba saboreando con deleite o primeiro whisky — non me diga que non o debín tomar porque iso é obvio— na Praza da Constitución, compracéndome coas tonalidades ocres e laranxa que ía adquirindo a pedra dos vellos edificios no empardecer[…]
Xeolocalización
42.238614369120604, -8.726020002077933
Liña literaria
02 Liña Casco Vello

PRAZA DA INDEPENDENCIA
Aquilo foise encerellando de tal maneira que acabei en comisaría, pero non na vella de Luis Taboada, non, nunha nova, de deseño, que fixeron por Travesas. Menos mal que chamaron a Estela, que estaba a rematar a garda e, tan pronto acabou, baixou pola Praza da Independencia a se facer cargo de min e da multa […]
Xeolocalización
42.224117802822086, -8.729907373257644
Liña literaria
07 Liña Venezuela - Camelias

TRAVESAS
Agora mesmo está pasando uns días connosco antes de marchar ás Travesas, onda a miña irmá e o meu cuñado, e será, igualmente, unha estadía breve porque ademais de ser moi celosa da súa independencia, ela afirma, con rotundidade, que Vigo non é outra cousa que un amoreamento desleixado de xente ordinaria, de bares e cafeterías cutres e que, ao lado de Ourense, non ten categoría.
Xeolocalización
42.221011385158626, -8.732405267344431
Liña literaria
09 Liña Navia - Zamáns

MARQUÉS DE VALLADARES
Estela estaba embarazadísima, viviamos en Vigo, nun piso antigo de Marqués de Valladares, moi preto de Rúa Carral, e eu pensei que miña nai me chamaba por teléfono para felicitarme pero o qeu me dicía nerviosa erea que meu avó se atopara mal antes de comer[…]
Xeolocalización
42.23854015959735, -8.722709757897762
Liña literaria
08 Liña Príncipe - Beiramar

NÁUTICO
A tarde en que levaba miña nai a Vigo para pasar uns días con Paula antes de volver a Ourense, xusto cando estabamos entrando por Coia, anunciou en ton imperativo e sen previo aviso
—Vamos dar unha volta polo Náutico que hai tempo que non vou por alí.
Xeolocalización
42.24165664318592, -8.724486572412875
Liña literaria
08 Liña Príncipe - Beiramar

BEIRAMAR
E apurei cortando cara a Bouzas para coller por Beiramar, deixar o coche no aparcadoiro da Laxe e dar un paseo polas Avenidas, momento en que empezou a rosmar indignada.
Xeolocalización
42.235365728656866, -8.733284093113626
Liña literaria
08 Liña Príncipe - Beiramar

MONUMENTO A JULES VERNE
Fomos camiñando ata o polbo de Xulio Verne. A partir de aí, proseguimos á beira do peirao de madeira, pechado ao público desde o desastre de había uns cantos veráns e, no paseo libre que corre paralelo a un lateral do Naútico […]
Xeolocalización
42.241487919380596, -8.722903502077878
Liña literaria
08 Liña Príncipe - Beiramar

ALAMEDA
Xa podes tremer, Santiago, que treman os alicerces da catedral, a fin do Camiño nunca máis no Obradoiro, nunca máis Mestre Mateo nin reliquias de matute, a fin do Camiño chámase o milagre das luminarias led, adoradas, veneradas e selfiadas ata a extenuación polas camiñantes do mundo (bueno, bonito, barato) a fin do Camiño remata na Nora das noras da alameda Viguesa […]
Xeolocalización
42.23945409000837, -8.722392293248634
Liña literaria
08 Liña Príncipe - Beiramar

ESTACIÓN MARÍTIMA
E regresamos ao punto de partida. Entramos no edificio da Estación Marítima para subir directamente á cafetería e instalármonos nunha das mesas baixas da galería, o sol da tarde esnaquizándose en escintilos de ouro no mar que entraba a cachón polas vidreiras […]
Xeolocalización
42.241793876368725, -8.728017802077881
Liña literaria
08 Liña Príncipe - Beiramar

ILLAS CÍES
[…] camiñabamos collidos de man por Monteferro ou baixabamos a Patos por un carreiro de millo e envolvíanos o salitre e o solpor arrubiado que se enfiañaba en tules polas Cíes e pareceume que os nosos corazóns volvían latexar ao unísono […]
Xeolocalización
42.229573512058145, -8.905965354250483
Liña literaria
10 Liña Rande - Illas Cíes

GRAN VÍA
E, efectivamente, pouco antes de chegar ao final de Gran Vía, vin a Paula diante do portal, parei un momento, axudei a miña naia a baixar, saquei a maleta de rodas e despedinme delas diante do ascensor […]
Xeolocalización
42.22668953936956, -8.721173430909756
Liña literaria
07 Liña Venezuela - Camelias

COIA
E xa en Coia, non collín a autovía de Nigrán e continuei todo recto ata Samil para acabar sentado nunha das terrazas ollando non para o mar, non para as luces de Toralla ou de Punta Balea ou de Liméns senón para un rapaz de Senegal […]
Xeolocalización
42.22179397942839, -8.74106079623981
Liña literaria
09 Liña Navia - Zamáns
Sinopse
Con «O tradutor de sombras», volve a narrativa singular da escritora Moncha Fuentes á actualidade para arrastrar o lector nunha novela hipnótica que comeza en Ourense e remata en Vigo pouco antes do inicio da pandemia. Entre a realidade e a desmesura, Roque Corbal procura no alcohol e na tradución un refuxio contra as súas propias pantasmas. Ao longo da súa crise interior, irá entregándolle a palabra a personaxes tan relevantes que deseñarán a arquitectura coral de «O tradutor de sombras». Coñeceremos a Néstor, as súas vivencias políticas e a traxedia persoal que o envolve; vibraremos con Camila Ferro e coa súa turbadora historia de amor e morte; latexaremos coa experiencia psiquiátrica de Arcadio Corbal e atravesaremos a face máis esgazadora da doenza mental nas voces trémulas de Inés Lostre e Simón Cibeira. Fondamente marcada polo ritmo -unhas veces sosegado; outras, frenético e mesmo, en ocasións, aloulado- na novela desprégase nunha polifonía de tons diversos e disonantes que acadan a harmonía no conxunto final. A confirmación dunha autora que con «O tradutor de sombras» presenta unha orquestra poderosa contra a morte e o esquecemento.
Transbordo literario
Conexión con outras liñas
Liña 01
Cabral – Lavadores
Liña 02
Casco Vello
Liña 03
Choróns – Praza E. Fadrique
Liña 05
San Miguel – Bouzas
Liña 06
García Barbón – Urzáiz
Liña 07
Venezuela – Camelias
Liña 08
Príncipe – Berbés
Liña 09
Navia – Zamáns
Liña 10
Rande – Illas Cíes
Liña C
Circular – Vigo
Citas literarias
Licenza editorial outorgada por Grupo Anaya, S.A.U.
Editorial
Edición en galego
Editoral Xerais
1ª edición
2022
BPM Xosé Neira Vilas
Ligazón ao catálogo
Praza da Independencia
Monumento aos heroes da Reconquista
Pablo Morillo, Carolo
Liña 8
Carral
Proxecto
Pretendemos que sexa un proxecto vivo que vaia medrando cos novos títulos que aparezcan e que teñan como espazo as rúas da nosa cidade; tamén que sexa un traballo colectivo no que quen queira colabore para completalo.